Как правильно айпад или айпэд?

Как ни крути, iPad дал толчок развитию целого сектора электронных устройств, и игнорировать его можно только живя в лесу. Благодаря своей популярности, этот планшетник обнажил одну никак не связанную с бытовой электроникой проблему. Я, признаюсь, каждый раз вздрагиваю, когда слышу, как кто-то из соотечественников произносит «ай-«… Стоп! Давайте всё по-порядку…

Когда я устал вздрагивать, то решил наконец посмотреть в интернете, что думает по этому поводу народ. Консенсусом, как выяснилось, и не пахнет. Одни говорят, айПад — проще и привычнее. Для других, айПэд — «правильная» транслитерация. Удивило другое. Как вам, например, такая пара комментариев, выдернутых из разных мест:

— Он (Стив Джобс во время презентации) же отчётливо сказал айпЭд! — Там же чётко слышится айпАд!

Почему разным людям слышится по-разному? Начнём с того, что в британском и американском английском этот гласный звучит по-разному. Да, в американском варианте он в чём-то ближе к «э», чем в британском. Но обратите внимание на «чем в британском». Сказать «ближе к э, чем к а» было бы не совсем точно, потому что оба варианта обладают общим качеством в начале звука, никак не связанным с похожестью на «э» или «а» и не имеющим эквивалента в русской фонетике. Это качество и отличает этот гласный среди других английских звуков, а неподготовленным ухом игнорируется.

Говоря о британском произношении, за последние полвека наблюдается чётко выраженная тенденция произносить этот звук всё ближе и ближе к «а». Очевидно, советская система преподавания английского языка сформировалась прежде, чем успела отреагировать на это веяние времени. Аналогичная участь постигла и правила транслитерации.

Давайте, живой пример. Собрался как-то мой брат навестить меня в Англии. Учил английский в школе, как все. Чему научили, с тем и приехал. Языковым барьером не скован, а потому заказывать для себя в кафе взялся сам:

-… энд Эпл джуйс, плиз.
— Апл джюс? — уточняет официант, с совершенно отчётливой «а».
— Почему апл?! — спрашивает брат у официанта. Затем мгновение смотрит на меня растерянно: — Апл? — и, не дав мне возможности кивнуть, поворачивается обратно к официанту: — Ну, ладно, апл джуйс.

Ситуация курьёзная. Опираясь на устаревшие нормы о том, что «а читается не как а, а как э», мы с таким усилием ломали себя в школе, что услышать после этого на родине языка, что «а — это всё-таки а», — это настоящая пощёчина.

Конечно, одного приведённого выше эпизода недостаточно, чтобы делать общие выводы о произношении, но пример гибкости в отношении изучаемого языка, согласитесь, завидный. А от какого варианта произношения iPad я вздрагиваю, думаю, и так уже понятно.

Guide-Apple

Эта статья будет посвящена такому устройству как iPad, а если быть точнее, то его произношению. Мы разберемся как нужно правильно говорить: «айпАд или айпЭд?».
Учитывая, что устройство вышло очень давно, уже можно полностью сформировать мысли по поводу этой темы. Статья чисто информационная и немного моих рассуждений.

Как правильно произносить айпад или айпэд?

Хочу сказать сразу, я не лингвист и строить теорий по каким-то правилам не буду. Просто расскажу как все есть на самом деле в реальной жизни.

С самого детства у нас происходит достаточно странное преподавание, ведь очень часто попадаются учителя, которые учат нас неправильному произношению.
Но кроме этого, мы также являемся очень ленивыми людьми и просто не любим вникать в детали, которые нам особо не пригодяться в жизни.
Такой деталью является произношение разных названий иностранных устройств и брендов. Сегодняшняя статья коснется только всем любимого устройства под названием iPad.
Чтобы для начала вас немного ознакомить с произношением, предлагаю немного посмотреть обзор этого устройства:

Если вы внимательно слушали, то наверняка услышали айпЭд. И причем абсолютно не важно, американский это акцент или британский. Везде вы услышите именно такой вариант.
В большинстве английских слов буква «а», читается как «э». Вы же не говорите название бренда Apple, как Аппл, а произносите Эппл. Тут с планшетом точно такая же ситуация.
В целом, для повседневной жизни можно говорить как угодно и абсолютно никто вас исправлять не будет. На эту тему начинаешь задумываться, когда хочешь поехать куда-то заграницу или просто учишь английский язык.

Выводы

Отличия iPod от iPad и что лучше выбрать?

Стремительный скачок вперёд в сфере новых технологий привёл к тому, что иногда возникает путаница среди множества новейших гаджетов. Например, iPad и iPod. iPad — принципиально новое устройство от фирмы Apple, больше известное под названием Apple Tablet. Этот гаджет считают гибридом ноутбука от Apple и iPod Touch. Поэтому все чаще от многих пользователей раздаётся вопрос о том, чем же отличается Айпад от Айпода?

Продукция Apple имеет множество схожих внешних признаков

Путаница в названиях устройств

iPad и iPod — зарегистрированные товарные знаки продукции, выпускаемой под маркой фирмы Apple. Вся продукция, которая производится под этим брендом, получает созвучные названия, то есть Айпад, Айпод, Айфон. Это делается с целью узнаваемости товаров Apple среди массы конкурирующих производителей.
В то же время, вследствие постоянного расширения линейки продукции компании, новые бренды становятся слишком частыми гостями на прилавках фирменных магазинов, поэтому многие покупатели начинают путаться в том, что такое Айпад и Айпод. Это происходит из-за того, что их названия отличаются только в одной букве. Однако в действительности между ними такая же разница, как, например, между спортивным велосипедом и автомобилем.

Так что же такое Айпад и Айпод?

Айпад — это планшет, выпуск которого был начат совсем недавно. На момент своего первого появления на свет он произвёл фурор среди устройств для работы в Интернете, ведь это был один из первых в мире планшетных компьютеров. На всех устройствах, входящих в линейку iPad, установлена эксклюзивная операционная Apple система — iOS.

В свою очередь, Айпод — изобретение от Apple, предназначенное, прежде всего, для меломанов. Если кратко, то это переносной медиаплеер с целой кучей самых разных функций, созданный лишь для прослушивания музыки. Отличие iPad от iPod состоит в том, что Айпад тоже позволяет наслаждаться музыкой, как и любой компьютер, но его, к примеру, в нагрудный карман одежды поместить нельзя.

В чём главные отличия между Айподом и Айпадом?

Как мы уже выяснили, iPod — портативный плеер, основная функция которого – воспроизведение музыки. Накопление и хранение музыкального контента выполняется не только на карту памяти, но и на встроенный жёсткий диск.

У iPad же функциональность намного шире потому, что это всё-таки портативный компьютер, то есть планшет. Конечно, по своим параметрам он не может сравниться с полноценным компьютером, но несмотря на это он вполне пригоден для интернет-сёрфинга, чтения текстовой информации, просмотра видеоматериалов, прослушивания музыки, видеосвязи и обмена сообщениями.

Габариты и объём памяти

Давайте рассмотрим более подробно, в чём же заключаются основные отличия между Айподом и Айпадом?

Прежде всего, – это вес и размер. Так, iPad может иметь до 24.28 см в высоту, 18.97 см в ширину и толщину 0,134 см. Вес его при этом составляет – от 0,68 до 0,73 кг. В свою очередь, Айпод «Классик» обладает высотой в 10.35 см, шириной в 6.18 см и 0.1 см толщиной. Вес — 140 г. Другие устройства, к примеру, Nano, весят ещё меньше.

iPod имеет гораздо меньшие размеры, чем iPad

Естественно, что плеер от планшета отличается не только назначением, но и объемом памяти для хранения различной информации. Так, объём постоянной памяти у iPad может равняться 16,32 либо 64 Гб, в то же время в классическом iPod может быть установлен жёсткий диск объёмом до 160 Гб. В отдельных моделях различия могут быть незначительными (от 2 до 4 Гб). Вывод и ввод iPad оснащён 30-контактным док-разъёмом, выходом на наушники, встроенным динамиком, микрофоном и в некоторых моделях слотом для SIM-карты. Поэтому, говоря о том, в чём разница между Айпадом и Айподом, стоит указать на то, что у классической модели есть только разъёмы для наушников и док-станции.

Дисплей, время работы и возможности устройств

Давайте обратим своё внимание на дисплей этих двух устройств. У iPad он может достигать размера 9,7 дюйма, иметь светодиодную подсветку и широкоформатный глянцевый экран с функцией Multi-Touch. Айпод, в отличие от него, обладает более простым вариантом – цветной ЖК-дисплей, имеющий светодиодную подсветку.

По поводу питания выяснилось, что iPad оснащён внутренним литий-полимерным аккумулятором, способным отработать около 10 часов на одной подзарядке, тогда как в плеерах установлена литий-ионная батарея, время автономной работы которой составляет примерно 30 часов. Время, затрачиваемое на зарядку, может колебаться в пределах 3–4 часов.

iPod может обходиться без подзарядки намного дольше своего собрата

Теперь о наличии беспроводной связи. iPad может поставляться как с Wi-Fi, Bluetooth и технологией EDR, позволяющей подсоединяться к беспроводным клавиатуре и наушникам, так и в модификации Wi-Fi + 3G с более быстрым доступом во всемирную Сеть или к GPS. Разница между такими вариантами состоит только в беспроводном подключении к Сети.

Итак, разница между Айпадом и Айподом следующая:

  • iPad — планшетный компьютер, а iPod — медиаплеер.
  • Слово iPod в переводе с английского означает «капсула», а iPad — интернет-планшет.
  • Функция iPod — воспроизведение музыки, а у iPad несколько шире — чтение текстов, книг, просмотр видео, воспроизведение музыки и просмотр веб-страниц.

Сейчас создаётся множество различных приложений, позволяющих превратить iPad или iPod в телефон. Среди них есть как платные, так и бесплатные программы, предоставляющие возможность сделать звонок через Интернет не только в аудио, но и в видеоформате.

iPad – планшет, iPod – плеер!

Ознакомившись с вышеизложенной информацией вы уже не будете задавать себе вопрос: «Что лучше – Айпод или Айпад?»

Это два совершенно разных устройства как по назначению, так и по функциональности.

Жми «Нравится» и читай лучшие посты на Facebook

Новости

«Так ведь сапог в бою надежней!»

– Ты планшет когда-нибудь заведешь или тебе подарить?
– Так ведь сапог в бою надежней.

(из кинофильма «В бой идут одни «старики»»)

9 сентября – презентация очередных новинок известного американского производителя гаджетов. В свет должен выйти новый айфон. Публикуем ответы на языковые вопросы, связанные и с этой технической новинкой, и с другими гаджетами.

Как правильно писать кириллицей слово iPhone?

Корректное написание: айфон. В орфографические словари русского языка это слово пока что не попало. Поскольку название торговой марки пишется латиницей, а кириллическое написание передает разговорное, бытовое употребление, не требуется писать слово айфон с большой буквы и заключать его в кавычки.

А почему нет прописной буквы в середине слова (*айФон)?

Дело в том, что слитное написание с прописной буквой внутри слова противоречит правилам русского правописания.

Айпад или айпэд? А может, айпед?

Мы пишем айпад с буквой а после п по аналогии с другими словами, в которых есть английский элемент pad: геймпад и тачпад (такое написание этих слов зафиксировано в 4-м издании «Русского орфографического словаря РАН» под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой, М., 2012).

Почему по-английски pad и tablet, а по-русски – планшет?

В русском языке планшет как название гаджета – это сокращение словосочетания планшетный компьютер. То есть такой компьютер, работа с которым подобна работе с доской для составления плана местности (франц. planchette, букв. дощечка).

А вот как развивались значения слова планшет. В словаре В. И. Даля у этого слова два значения: «орудие для землемерной съемки», а также «стальная пластинка в корсетах». В XX веке, в «Толковом словаре русского языка» под ред. Д. Н. Ушакова, у планшета уже четыре значения: «металлическая пластинка для застежки корсета», «составная часть мензулы (инструмента для топографических съемок) – доска с наклеенной на ней бумагой, на которую наносится план местности при съемке», «план, получаемый при съемке мензулой», «плоская сумка для ношения карт, на наружной стороне которой вставлена прозрачная пластинка из целлулоида с сеткой квадратов».

В так называемом Малом академическом словаре русского языка в 4 томах у планшета остается три значения: ‘доска’, ‘план’ и ‘сумка’. А вот значение ‘пластинка для застегивания корсета’ переходит к слову планшетка (которое, в свою очередь, также могло употребляться в разговорной речи и как название сумки, и как название доски).

В «Толковом словаре русского языка» под ред. С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой (4-е изд., М., 1997) в качестве первого, главного значения слова планшет уже дается ‘сумка для ношения карт’. С тем же значением, согласно словарю, употребляется и планшетка. Значение ‘пластинка для застегивания корсета’ к концу XX века из словарей исчезает.

Как же произошел переход от доски и сумки к современному гаджету? Видимо, по ассоциации с закрепленной на доске картой, на которой можно делать пометки. Именно такой режим работы был предусмотрен для первых компьютеров с сенсорным экраном вместо традиционной клавиатуры и мыши. Другая связь – между сумкой-планшетом и устройством-гаджетом, экран которого напоминает прозрачное окошко для карт в сумке с одноименным названием.

Каково значение слова гаджет?

Гаджет – любой небольшой высокотехнологичный (цифровой) прибор. Также гаджетом называют любое оригинальное, нестандартное техническое приспособление.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *