Деревенские слова и выражения

Деревенский словарь буквы а-б

А

аверья’нка, аверьяновка;
аверьяновый корень валерьяна растение; валерьянка, валериановые капли; валериановый корень

а’вкать, ивкать рявкать, реветь в голос

аво’сь; авось пронесет вдруг; как-нибудь обойдётся

ад, ады’; ады ненасытные бранное слово; поругивали домашнюю скотину, которая не спешила возвращаться с пастбища

а’дрест адрес

аж; аж устал даже; даже устал

айда’ пошли

акура’т, в акурат, в окурат как раз, в самый раз

али’; али придут или, неужели; неужели придут

алка’ть пить

ало’й, столе’тник растение алоэ

а’лшной алчный, жадный

аля’киши, олякиши плохая, неудавшаяся, неподнявшаяся выпечка

аля’пистый;
больно аля’пистый- бросается в глаза яркий, красочный; очень яркий — сразу обратишь внимание

ами’нь; зааминивать окна и двери истинно, истинно так; предполагает либо молитву, либо конец дела; крестили окна и двери с молитвой и словами «аминь» , тем самым защищали жилище от нечистой силы

анба’р, житница амбар; помещение для хранения зерна, муки и другого добра хозяев

а’ндел, андело’к ангел, ангелок

анчи’христ антихрист

арти’ль артель

арха’ровец хулиган; отчаянный человек

афана’с игра в прятки; игра, когда водящий ловит игроков с завязанными глазами
Б

бабане’жить; спит еще — бабанежится нежить, баловать; долго и сладко спит, нежится

бабё’шка баба, бабёнка

бобо’нчик круглая семянная коробка у растений
(у кубышки жёлтой, картошки и пр.)

багри’ть ловить, вытаскивать багром из воды бревна, рыбу

багу’н багульник болотный

бадья’ большое деревянное ведро, которое подвешивали к журавлю либо вороту колодца и доставали им воду. Понизу и верху бадью скрепляли для прочности железными обручами.

ба’женцы, бажинцы, бажуки’, баженя’та, бажа’та жители деревни Бажино

ба’ить, баять говорить

бака’лдина яма с водой и грязью на дороге либо в поле

бакла’жка фляжка

бако’вя’на, бако’вена жители Красных Баков

баку’ра; кошачья бакура чашка, миска, посудина; кошачья посудина

балабо’лки сороки; цветы калужницы, купальницы

балабо’н, балаболка, балала’ешник пустомеля, болтун

бала’кать разговаривать

баламу’т; баламутить народ подстрекатель, бузотёр; вносить беспокойство, разлад, накалять обстановку

бала’ндаться плескаться в воде; купаться на мели у берега; долго мыть посуду, споласкивать ее в нескольких водах

балбе’с бестолковый, непослушный

баля’сы; баля’сы точить болтовня; попусту болтать, разговарить о пустяках

ба’нюшка банька

бараба’нка, пастушня небольшая доска, которую подвешивали на веревочку и перекидывали через шею на грудь, а затем по ней отстукивали ритм деревянными палочками, выгоняя коров на пастбище и не давая им разбрестись по сторонам. Пастушня была просто необходима , когда коровы паслись в лесу. Коровы очень хорошо реагировали на пастушню в лесу и далеко не разбредались от пастуха, шли следом за ним либо шли впереди его к дому, направляемые барабанными звуками.

бара’н да яра – хорошая пара приговорка, применяется к неразлучным и дружным парам, людям

ба’реньки, барьки, ба’ри; бареньки бле’ю’т, блеяют, бекают овечки; овечки кричат

барма’, барми’ть бормотун, бузотер; бессвязно разговаривать, говорить как пьяный человек

баржа’; как баржа плывёт; корова как баржа идёт полный человек; полная женщина идёт неторопясь; корова с раздувшимся животом идёт с гулянки

ба’роня; живет одна, как бароня барыня; о жизни в достатке; об одинокой женщине, которая ни в чем не нуждается, живет спокойной жизнью

ба’ский, баской; баско красивый, яркий, хороший; нарядно, красиво

бати’ст тонкая полупрозрачная ткань, ипользовали для шитья детских рубашечек, платочков

бато’г, падог; падажи’на, бачи’на толстая длинная палка; длинная палка в руках, на которую опирались при ходьбе

ба’тька, батько, батюшко; тятя, тятенька отец

ба’ушка; баушка зубы вы’пердела бабушка; так говорят шутя о беззубых маленьких детях

бахва’л, бахвалиться; хватит бахвалиться, пей хвастун, хвастаться, хвалиться; пренебрегать угощением, капризничать

ба’хнуться, бабахнуться упасть, удариться

баш на баш; дашь на дашь обмен, мена’

башка’, бестолко’вка, ку’мпол голова

баю’н, баюнья; баять говорун, говорунья; словоохотливый человек, краснобай; говорить, сказывать

беди’ть, набедить, бедовый дурить, шкодить, приносить неприятности; озорной, боевой

бедоку’рить, набедокурить; беди’ть, набедить озоровать, проказничать; натворить бед, напроказничать

бежать сломя’ голову бежать быстро, без оглядки; удирать, утикать

бежит как нахлё’станый, как ошпа’реный бежит быстро, бежит не оглядываясь

без просы’пу не просыпаясь

без спро’су не спросясь, не получив разрешения

безживо’тный; обезживотиться слабый на живот, надсаженный; надорвать живот

бе’зо вре’мечка, безо времени без времени; рано начали, не вовремя, не в срок

безо вся’кого я’кова идти хоть бы что; идти без приглашения

безобра’зить безобразничать

безо’всего без всего

бе’лая линия; разошлась белая линия срединная линия живота. По белой линии часто бывают грыжи у детей от плача ( в форме горошины в области диафрагмы) и у женщин от натуги при родах — расходятся мышцы

бели’ло; беленый суп есть; забели суп-то забелой сметана, молоко; есть суп с добавлением сметаны, молока; добавьт в суп сметаны

бели’ть бельё; сини’ть бельё; крахмалить бельё отбеливать бельё (кипятить, выстилать на наст); подсинивать бельё синькой; полоскать в воде с разведенным крахмалом ( для жесткости)

белобо’кие ягоды недозрелые ягоды, поспевшие с одной стороны

белобры’сый со светлыми волосами

белоголо’вая бутылка водки со светлой металлизированной пробкой с язычком

бе’лое вино, зелёное вино водка

белые му’хи полетели пошел снег

бе’льма зенки, глаза

бельма за’лил, шары налил напился хмельного

беля’нка, белянки белая волнушка, сыроежки белого цвета

берда’нка, бердан; бить из берданки ружьё; стрелять из ружья

берега’ отъе’ло лед оторвало от берегов

берегчи’ беречь

береди’ть, биридить; не береди душу тревожить, напоминать; не тревожь душу

бере’мя охапка, ноша

бе’режь; поберегать, носить платье с бережью осторожность; носить платье осторожно, беречь его

бережё’ный; бережёного Бог бережёт тот, кто сам бережётся; будешь беречься – и Бог будет беречь

берё’зина большая берёза

берё’сто, берестечко кора берёзы

бесе’да, бесе’тки, бисетки беседки, посиделки, где девушки пряли, плясали, пели, куда приходили парни

бесе’дник, беседница, биси’дница гость, гостья, посетитель

беско’рмица голод, недостаток кормов для домашнего скота

беспу’тник, беспутой, беспутый бестолковый

бессту’жой, бессты’дник; харя бесстужая бессовестный; бессовестный человек

бесща’сный безсчастный, несчастливый

бира’ть, бирали брать, собирать, собирали

берегчи’сь беречься

бире’т, биретка берет, головной убор

бирю’льки; играть в бирюльки; некогда мне с тобой в бирюльки играть безделушки, побрякушки; заниматься пустяками, ерундой; нет времени у меня на безделье

бито’н бидон

блага’я мысль хорошая мысль

благая расцветка вызывающе яркая раскраска

бла’го; благо, был рядом хорошо; хорошо, что был рядом

благове’рный вторая половина — муж, жена

бла’говест удыры колокола, созывающие на молитву в храм. Отличие от «звона»: благовестят в один колокол, а звонят – во многие.

благода’ть всего всего много, всё есть

благослови’ть, бласловить; бласловили одежонку дать, подать, отдать; дали одежду

благослови’ть, бласловить,
бласловясь дать детям родительское благословение, согласие, напутствие на семейную жизнь, перекрестив иконой; перекреститься либо перекрестить кого-либо, произнося слова молитвы, напутствия и пожелания на дальнюю дорогу, на дела

блажь; блажи’ть, благо’й, блажно’й; благой ребенок баловство, шалость; дурь; дуритиь, дурной, сумасбродный; дурной ребенок

блазни’тся, приблазнилось видится, кажется, привиделось, показалось

блё’сточки, блё’здочки блестинки; то, что блестит, с блеском

блею’т, бя’кают, заблеют, забякают; забякают колокольцы’ овцы кричат; колокольцы забрякают, зазвенят

близи’р, для близиру; с близиру видать видимость, для вида, создать обман; видно с близкого расстояния

бло’ндиться бродить

блуди’ть, наблудить безобразничать, сделать что-то без разрешения, не спросясь

блуди’ться забредать неизвестно куда, терять дорогу

блу’дник распутник, бабник

блу’дня кто берёт чужое украдкой

блюсти’; блюсти себя соблюдать порядки; беречь себя и своё достоинство

бобы’шка, бобончик круглая семенная коробочка у чеснока, лука на верхушках перьев

Бог на’помочь! Бог в помощь!, пожелание

Бог прибра’л умер человек, ушёл на тот свет

бога’сьво, бога’чество богатство

богомо’лье; богомольный праздник сельский православный праздник – в каждой деревне праздновали своего святого ( Успеньев день, Спасов день и т.д.)

божи’ться клясться; уверять, произнося «ей бог!»

божни’ца, тя’бло;
божий угол полка с иконами в переднем углу избы;
угол в жилой избе под иконами

бо’йкой бойкий, шустрый, нестеснительный

бокови’на, бокову’шка; бокову’шки жилая боковая пристройка к избе; занавески на две стороны на оконных и дверных проёмах; накидка с боков кровати

болды’рь, волдырь пузырь надутый

бо’ле; боле не давай больше; больше не давай

боле двадцати годов больше двадцати лет

боле’зть, болезь болезнь

боло’, было’; я было и пошла в поле слова-связки: я и пошла в поле

боло’на, бо’лонь белая плёнка на мясе; сухожилия, жилы, белая мышца в говяжьем мясе. Старики подшучивали над парнями, говорили, что если перекусишь и сжуёшь болону – можно и женить.

боло’ны надорвешь кишки, внутренности надорвешь от тяжести, тяжелой работы

боло’тник, боло’товик гриб моховик

боло’тчико небольшое болотце

болта’ться; болтается где-то; заболтался на этом свете шляться, ходить; шляется где-то; зажился, долго живёт

болтовство’ одно болтовня одна

бо’льно; больно далеко; больно мало сильно, очень; очень далеко; очень мало

больша’к большая центральная дорога; главный мужчина в семье

большу’ха старшая в доме, которая ведёт дом, командует домом — это обычно была старшая сноха (жена старшего сына)

большу’шшая большущая

болю’чий, бо’лький болезненый, чувствительный

болято’к болячка, чирей, нарыв, воспалившаяся железа

бо’ны через болотистую местность поперёк дороги настилали брёвна, а сверху по колее крепили лафет – спиленные с боков брёвна

босико’нный, босикомный; на босу ногу босой, босоногий; обувь надета на голую ногу

бости’, бостись; буда’чий, бодачий; бодутся, обудё’т; бода’тая корова ; комо’лая корова • бодать, бодаться ( толкать, колоть рогами); забодает; бодливая корова; безрогая корова. По крестьянским наблюдениям, корова, которая любит бодаться, часто не имеет рогов. Здесь уместны будут поговорки: «Бодливой корове Бог рогов не дает», «Бодливая корова хоть шишкой, да бодает», «Бодливая корова всегда рога теряет».

бо’рзо; борзой быстро; резкий , нахальный

бори’ночки, бо’ры; бори’ть; наборить, насборить неглубокие складки на одежде; делать складки на одежде; предварительно собрать полотно на нитку, сделав скдадки

бормоту’шка, бормотуха дешевое красное вино; брага

борови’ка брусника

борода’; бороду оставил; привяжем бороду непрокос травы

борона’; как борона; как борона несколоченная — всех сборонил, всех смял, забил вздорный человек; в общем разговоре только его и слышно, никому не даёт слова сказать, всех перебивает

боро’ска бороздка, борозда

борто’вка ткань для подкладки

бот, бо’тало; бота’ть; убо’та’лся, наботался не очень толстое деревце с корнем, а позднее — шестик с металлическим раструбом на конце; ударять в воду боталом — загонять рыбу в сеть; устал, намахался шестом-бо’талом; уработался, наработался

бо’ты резиновые или суконные ботинки

боча’г омут; яма, залитая водой

боя’ка трус, трусишка

бра’га; бра’жничать; брага не вы’ходилась напиток из свеклы с хмелем, отчего получалась хмельная брага янтарного цвета; пить брагу, выпивать; брага не выбродилась, не готова

бракова’ть; парни девку бракуют искать изъян; признавать плохим, негодным, с изъяном; парни девку не сватают

бра’но; видно что брано взято, почато; видно что взято

брань, брани’ть, брани’ться ругань, ругать, ругаться

брате’льник, братуха, брателко; братовья’ брат; братья

брать; ломать; брать, ломать грибы собирать; собирать грибы

бра’ться; брался ходить приниматься; принимался, начинал ходить

бре’день, бредышо’к, бредешо’к рыболовная сеть, прикреплённая к двум деревянным шестам длиной 5 м, 10 м

бре’жжить, брежжит брезжить, рассветать, неясно видеться; рассветает, начинается рассвет

бре’згать брезговать

бре’мя, бере’мя тягость, гнёт, ноша

бреха’ть лаять (собака); болтать пустое

бри’дится;
не видится, так и не бридится видится, кажется, мерещится; не видишь, так и не думаешь, не представляешь, как человек живёт; не болит душа, не переживаешь

бри’лы; брилу прикусил большие широкие губы; прикусил губу

бро’вка возвышающийся край дороги, канавы

брод; пробрести’ след на снегу, траве; пройти, оставив след

брод; в бродок перейдешь; бродом шли переход; мелкое место в реке, где можно было перейти с берега на берег; шли вброд

броди’ть ходить

броди’ть ловить рыбу бреднем

бро’дни, боло’тники сапоги с высоким голенищем, в которых можно ходить по воде; болотные сапоги. В старину бродни шили из телячьей кожи, они не промокали.

бродовя’не, бродовяна жители посёлка Бродовое

броса’ть дела’ отступаться от дел, прекращать работу

броса’ться, бро’сится; нежилой дом скоро бросится; он без нее совсем бросится хиреть, разрушаться; разрушается; дом, в котором не живут быстрее разрушается; о пьющем человеке, которого оставила жена

брюха’, брю’хо;
брюхо-то крепче лба;
на брюхе-то хоть молоти’ – вишь как наелся животы, живот; плотно, много поел

брюхави’ца, брюховица, подрю’шица передняя и боковые части брюшной полости у домашнего скота

брюхави’шный материал, вафельный материал материал, вытканный в мелкую рельефную клетку, который шёл на полотенца и для вышивки без канвы

брюха’тый; обрюха’тили пузатый, с большим животом; забеременела

брюши’на живот

бря’кать; разбрякать, разбря’кивать стучать, греметь, болтать, передавать сплетни; проболтаться, сказать неосторожно что-то, разнести по другим людям

брякото’к; только брякоток стоит грохот, стукоток; шумно очень, стучат сильно

буга’й бык; сильный человек — как бык

буде’; буде’пошли если, если что, тогда; тогда пошли; пошли, если хочешь

бу’дет, будя; бу’дет тебе; будет с тебя хватит; хватит тебе; хватит с тебя, достаточно

будет рублей на сто с ли’шним будет дороже ста рублей

бу’дний день простой, непраздничный день

буза’; бузотёр, бузи’ть, сбузить ругань, скандал; скандальный человек; волновать, вносить смуту

бузи’ть бельё; все перебузить стирать бельё руками; всё перестирать;
искать, всё переворошить

букара’ха любое насекомое

булга’чить; всех сбулгачил, сбузил тревожить, беспокоить; всех поднял на ноги, всех встревожил

бума’жный платок ситцевый платок

бумазе’я, бумазейный, помазейный хлопчатобумажная ткань с начесом с изнаночной стороны для пошива тёплых детских вещей, рубах и платья

бундо’зер бульдозер

бурда’, барда отходы брожения пива, браги и пр.; мутное дурнопахнущее питьё ; пойло

бурело’м, буреполом лес, поваленный бурей; лесные завалы, труднопроходимый лес

бу’рко; как бурко бегает бурый, тёмно- рыжий конь; энергичный, подвижный человек — как конь бегает

бурла’чить работать по найму

бурья’н; рос как бурьян сорная трава; высокие заросли сорной травы; рос никому ненужным

бу’серина, бу’сери’нка бусина, бусинка

буто’рить, перебуторить; всё перебуторить перерывать, искать, всё раскидать, перевернуть вверх дном, переворошить

буту’з ребёнок-крепыш

бутылку раздави’ли выпили бутылку

бухо’й пьяный

бу’чить, золи’ть кипятить, отбеливать ткань, бельё в воде со щёлоком-золой

быва’ть; быва’ло; бывала у них; бы’вывала у них навещать, приходить; было, происходило; была у них

быва’лоча, быва’лошный было, случалось раньше, прежде; прежний, старинный

быва’льшина рассказы о старинных событиях

быва’т бывает, бывало

бы’вывать; приходилось там бывывать бывать неоднократно; приходилось там бывать

быко’м пить пить без всего, пить через край

быку’ша, быкуха; кула’к, кулачок, кулаки гриб валуй (сначала рюмочкой, стаканчиком, а прозеваешь — блином расплывётся)

была в лета’х немолодая, была в годах

были’ночка; как былиночка тоненькая травиночка; одинокий беззащитный человек

были’чка рассказ от своего имени о страшных и таинственных событиях, в достоверности которого не сомневаются

было’; я было хотел идти, да (но)… почти, вот-вот; действие предположено, но не начато: я хотел идти, да (но)…

бы’ло на моей па’мяти; такого на моей памяти ещё не было помню, было при мне; не припомню такого, не было

было’й; былы’е давний, стародавний; прошедшие

бы’льник полынь, таволга

быстрина’ место на реке с быстрым течением

быть на слуху’ постоянно слышать упоминание чего-то в разговорной речи

быть на снося’х; на сносях ходить последний период беременности

быть в тя’гости; быть с брю’хом быть беременной

бы’читься хмуриться, смотреть недовольно исподлобья

Как избавиться от говора

В русском языке нет диалектов в полном значении этого слова, когда жители одной деревни не понимают жителей другой, даже близлежащей. Зато в нем существуют говоры, отличающие уроженца одной местности от другой. Многие провинциалы стремятся избавиться от говора в русском языке и овладеть чистой, красивой речью. Каждый региональный говор содержит слова, непонятные соседям или дико для них звучащие, как например, знаменитая петербургская «парадная» или сибирские «сотик» и «мультифора». Но основные отличия не в словарном составе, а в произношении – в особенностях постановки ударения, произнесения тех или иных звуков, мелодике речи. С помощью регулярных и упорных тренировок можно избавиться от:

  • уральского говора;
  • говора на «г»;
  • ростовского говора;
  • южного говора;
  • украинского говора;
  • вятского говора;
  • кубанского говора;
  • сибирского говора и др.

Типы и особенности русских диалектов

Основные группы говоров русского языка – это южная и северная, а также среднерусская, объединяющая черты первых двух. Они образовались еще в XVI–XVII веках. Позже, по мере заселения нынешней территории страны, образовывались новые диалекты: уральский, сибирский, дальневосточный. Как и диалекты среднерусской группы, последние являются смешанными типами, где разнообразно сочетаются черты других говоров. В южном говоре, известном как говор на «г», этот «г» – фрикативный, он растянут и похож на озвонченный «х». Здесь мягко произносятся шипящие звуки, что придает речи некоторую манерность. А еще здесь «акают», то есть не сокращают безударные «а», а ударные зачастую растягивают. Жители северных регионов страны «окают», то есть выговаривают все буквы «о» без редуцирования. Также они произносят взрывной звук «г», что стало литературной нормой. Носителям уральского диалекта свойственно растягивать звук , пренебрегать знаками препинания и как бы петь текст. Это наследие северных наречий. Остальные гласные проглатываются, потому что жители Урала разговаривают в полтора-два раза быстрее москвичей и петербуржцев. Ученые заметили, что носители этого говора практически не шевелят нижней челюстью. Сибирский говор отличается многоударностью, когда редуцируются не все безударные гласные. Сибиряки выделяют неожиданные с точки зрения жителя других регионов слоги – это называется интонационный зигзаг. Дальневосточный диалект соединяет в себе скорость уральцев, сибирскую многоударность и южную мягкость шипящих.

Методы избавления от говора

Существование говоров делает язык живым, показывает, что он развивается. Но не всем носителям диалекта понравится, если по их речи собеседник поймет, где они родились и прожили большую часть жизни. Они справедливо хотят, чтобы о них судили не по месту рождения, а по делам, и стремятся избавиться от провинциального говора в речи. К тому же отличаться от окружающих психологически тяжело. Человек, недавно переехавший в другой город, может сильно стесняться при общении. У него разовьются комплексы, и это помешает ему налаживать необходимые связи. Особые методы:

  • дыхательные упражнения;
  • массаж мышц: мимических, шейных;
  • упражнения для развития дикции;
  • изучение правил орфоэпии, постоянное использование их в речи;
  • скороговорки;
  • прослушивание аудиозаписей.

Чтобы упражнения были максимально полезны, определите, в чем особенности артикуляции и именно вашего произношения. Запишите свою речь – лучше всего живую, например, телефонный разговор на диктофон. Прослушайте, как вы произносите слова и сравните с лучшими образцами литературного произношения. Это могут быть передачи советского радио, постановки классических театров или аудиокниги, начитанные хорошими актерами. Так вы поймете, что именно в вашей речи нужно изменить и к какому результату прийти.

Эффективные упражнения

Чтобы избавиться от деревенского акцента, в частности кубанского, ростовского, украинского говора, где есть проблемы с отдельными согласными звуками, полезно говорить фразы с максимальным количеством таких звуков, концентрируясь на правильном их произнесении. Начать отработку согласных лучше всего с повторения рядов слогов. Бе, би, бу, бэ, ба. Пе, пи, пу, пэ, па. И так далее. В певучих украинском, южном, северном, сибирском, вятском говорах не хватает редуцирования безударных гласных. Для избавления от них важно научиться верно акцентировать ударный слог в слове, отличать ритмику слоговой ударности и безударности. Для этого можно произносить слова с однотипным ритмическим рисунком, как вариант: гроза, трава, луна. Жителям Урала, привыкшим говорить, как бы сквозь зубы, очень важно научиться дышать с помощью диафрагмы – животом, а не грудной клеткой. А в тренировке мимики им поможет утрированно шевелить нижней челюстью. В театре на занятиях по культуре речи используют гекзаметр. Упражнения, в которых за основу взяты тексты гомеровских «Илиады» и «Одиссеи», включают в себя большинство разделов сценречи: здесь и тренировка дыхательного аппарата, выработка четкой и точной дикции, постановка голоса, понимание и применение основных правил логического прочтения текста, но более всего положительный эффект проявляется при исправлении говора. Специфический строчный ритм дает возможность побороть многоударность и диалектное произношение безударных гласных.

Сложности для пользы

Для улучшения дикции полезно создать сложности для произнесения слов. Заполните рот неочищенным фундуком или зажмите в зубах винную пробку. Если вы добьетесь понятной речи в таких трудных условиях, то без этих препятствий тем более будете говорить красиво. Занятия следует начинать с полного мышечного расслабления, массажа. Занимайтесь не менее двадцати минут каждый день. Десять минут делайте упражнения на дыхание и голосовые упражнения, десять минут – «дикционную зарядку», каждое упражнение повторяйте 4–5 раз. Скороговорки, которые правильнее назвать чистоговорками, нужно сначала повторять медленно и правильно, постепенно ускоряя темп. Избавление от говора – процесс небыстрый. Чтобы сельский говор трансформировался в красивый русский язык, главное – регулярно тренироваться и постоянно следить за своей речью. И еще один важный момент: ораторы, преподаватели сценической речи, имиджмейкеры – все дают совет читать больше классической литературы в хорошем издании. Это увеличит словарный запас, разовьет культуру речи, поможет улучшить грамотность и расширит кругозор. К вашим словам начнут прислушиваться потому, что они красиво звучат и продолжат слушать потому, что они интересны. Во многих театральных вузах открыт набор на актерско-режиссерский курс в Москве. Обратите внимание на рейтинг учебных заведениях, условия зачисления, стоимость обучения, учебную программу.

Деревенский говорок

Почти всегда я скептически смотрю кино, где «играют» в деревню и крестьян. Очень редко создателям фильмов удаётся добиться достоверности — чаще, глядя на это, хочется убиться «ап стену», чесслово. С другой стороны, их можно понять: а где ж почерпнуть «правду жизни»? Нет уже той деревни. Причём, у советских кинематографистов была ещё возможность обратиться к первоисточникам, но, видимо, показывать крестьянскую жизнь такой, как она есть, не являлось их задачей. Советские крестьяне должны были олицетворять… ну, словом, должны были быть «более лучше» чем на самом деле — и одеваться, и говорить, и жить, чего уж там…
Особо режет слух имитация деревенского «говора». Актёр, вероятно, думает, что если букву «А» (а ещё лучше — все гласные в слове) он заменит букой «О» , то роль удалась. Ага, как же… Деревенский говор — это как музыка, там важно всё и произношение самих букв, и интонация, и интервалы, и скорость, и ритм, и особые словечки и устойчивые словосочетания… Да и нет, вообще-то, единого «говорка» и диалекта — в разных областях были свои особенности: где-то сильно окали, где-то тянули, где-то тараторили и т.п. На бумаге это не передать((
Несмотря на то, что я практически с рождения и до школы росла в деревне, смысл некоторых слов для меня был непонятен. Долго я терзалась в догадках, что значит «ейбо» и «ибознатьскока». «Ейбо» повторяли постоянно, чуть ли не в конце каждого предложения, когда рассказывали что-нибудь. «Ибознатьскока» появлялось в других случаях:
-О-ой, а в церкви-то народу-то сегодня ибознатьскока! Ииих-ты!!!
-У меня яблок в этом году уродилось ибознатьскока! Давеча хватилась, а белый налив обнесли, ейбо…
И лишь потом я поняла, что таинственное «ибознатьскока» означает «и Бог знает сколько», т.е. — много; а «ейбо» — «ей Богу» , т.е.- не вру. «Обнесли» — украли. «Ииих-ты» — это по-смыслу вроде сегодняшнего «вау». Только в отличие от англоязычного собрата, произнося «Ииих-ты» с разной интонацией, можно выражать обширный спектр чувств: восхищение, удивление, осуждение, недоумение, сомнение…
Моя мама (впрочем, как и я) в детстве мучилась над понимание словом «овсЯношна»:
-Вон, к овсЯношне пошли,- говорили взрослые. Я смотрела в окно — по улице просто шли люди.
-А откуда ты знаешь, что они к овсЯношне идут? — спрашивала я бабушку.
-А куда ж ещё? — резонно отвечала она мне…
ОвсЯношна мне представлялась в виде доброй волшебницы — круглой и мягкой, которая угощала всех чаем с пирогами — иначе зачем туда все ходят. Маме же в детстве в этом слове чудилось «недоброе» — и она пряталась под кровать, чтоб её не забрали с собой «овсянники». А разгадка была проста — люди ходили в церковь «ко всенощной» (службе в церкви) — но в простонародье это звучало как «ковсЕношной». Ну, а детский слух воспринимал и трактовал всё по-своему…
Вопреки устойчивым заблуждениям о деревенском бескультурье, матом ругаться было не принято. По крайней мере, пока было живо старое поколение дореволюционнородившихся крестьян, которые были оплотом сохранения старого уклада жизни. «Матершинников» не любили. Недостойным считалось ругаться в доме — в присутствии икон.
Деревенские мужчины «при параде». Затрудняюсь сказать какой год.
Ругнуться на скотину, когда та «слов не понимает» — другое дело, но чаще, ругательство заменяли на смешной аналог:
-ёшкин кот
-твою дивизию
-растак твою перетак
-едрёный корень(пень и пр.) (ядрён-матрён)
-растудытьтвою в коромысло и т.п.
У каждого мужичка была своя коронная ругательная фраза. До сих пор некоторых сельчан вспоминают по их остроумным образчикам «народного ругательного творчества».
Не любили мат потому, что считали его притягательным для нечистой силы. Но самым страшным ругательством, считалось слово «чёрт» — его старались не произносить вообще, что б его к себе не подзывать. Поэтому его заменяли на «чёрный», «нечистый», «лохматый» и т.п. и старались не вспоминать вообще.
Ну, а где же разговаривать в деревне, как не на завалинке! Вот девчонки накинув пальтишки, выбежали договориться, во сколько сегодня пойдут в клуб — там показывали кино, а после сеанса — танцы. И пусть вас не вводит в заблуждение тёплая одежда и валенки — на обратной стороне фотографии для сомневающихся написано: » 1962 год.Лето».
Девчонки на завалинке.
И не смотрите, что девчонки не нарядные — они просто не успели.
Сейчас наденут свои крепдешиновые платьица — и вы их не узнаете.
Девчонки начала 60х. В серединке — моя мама.
Эти девочки — послевоенное поколение. Никто из них в деревне жить не остался…
* * * * * * * * * *
…Уместна ли будет сейчас в кино или спектакле про деревню «настоящая деревенская речь»? Думаю, что нет — ведь уже многие её не понимают. А вот сделать её достоверной, приблизив к деревенскому говору по интонации, ритму, музыкальности вполне можно .
Думаю, это вполне органично удалось сделать в фильме «Любовь и голуби» — в рамках жанра , конечно.

Достоверна в роли деревенской женщины и Нина Усатова в фильме «Мусульманин». Там достигнута полная узнаваемость деревни 90х — уже другой деревни — уже даже не советской — ничьей, брошенной, умирающей с надрывом и безнадёгой …
http://youtu.be/45pI9RwjMcI
Но я буду рассказывать о другом времени…
Продолжение следует…
Начало Вот моя деревня!
Советские крестьяне

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *